käyttöehdot
Nämä ehdot koskevat tavaroiden ja palveluiden osto- ja myyntisopimusta (tästä lähtien vain "Sopimus"), ja ne hyväksytään tilausvahvistuksen allekirjoittamisen yhteydessä.
Näiden yleisten ehtojen soveltaminen koskee myyntiä, vaihtoa, tavaroiden ja palveluiden toimittamista sekä kaikkia muita E-Repair Srl:n tekemiä tarjouksia asiakkaiden kanssa, joilla on rekisteröity kotipaikka, asuinpaikka tai vakaa ja jäsennelty edustus sekä E-Repair Srl:n alueella. Italian tasavallassa ja San Marinon tasavallassa sekä ulkomailla.
Näiden yleisten ehtojen soveltaminen koskee myyntiä, vaihtoa, tavaroiden ja palveluiden toimittamista sekä kaikkia muita E-Repair Srl:n tekemiä tarjouksia asiakkaiden kanssa, joilla on rekisteröity kotipaikka, asuinpaikka tai vakaa ja jäsennelty edustus sekä E-Repair Srl:n alueella. Italian tasavallassa ja San Marinon tasavallassa sekä ulkomailla.
MÄÄRITELMÄ
- Työpäivä: Mikä tahansa muu päivä kuin lauantai, sunnuntai tai vapaapäivä Italiassa.
- Alkamispäivä: Sopimuksen alkamispäivä arvion mukaisesti.
- Tiedot: tiedot, jotka toinen osapuoli luovuttaa toiselle osapuolelle tämän sopimuksen täytäntöönpanon yhteydessä tai sen yhteydessä (joko suullisesti, kirjallisesti tai millä tahansa muulla tavalla), jota ei ole tarkoitettu luottamuksellisiksi tai niitä säilytetään sellaisina).
- Luottamukselliset tiedot: tiedot, jotka toinen osapuoli luovuttaa toiselle osapuolelle tämän sopimuksen täytäntöönpanon yhteydessä tai sen yhteydessä (joko suullisesti, kirjallisesti tai millä tahansa muulla tavalla) ja jotka on nimenomaisesti tarkoitettu luottamuksellisiksi tai joita pidetään sellaisina.
- Arvio/lainaus: Se on asiakirja, joka sisältää myytävän palvelun tai tuotteen tiedot ja siihen liittyvän taloudellisen tarjouksen
- Sopimus: Tavaroiden ostoa ja myyntiä sekä palvelujen tarjoamista koskeva sopimus. Sopimuksella tarkoitetaan myös toimittajan ja asiakkaan tekemää tilausta, jonka molemmat osapuolet hyväksyvät, tai toimittajan antamaa tarjousta, jonka asiakas hyväksyy.
- Sopimushinta: Myynti- tai palvelusopimuksessa vahvistettu hinta. Se sisältää arvonlisäveron voimassa olevien määräysten mukaisesti.
- Asiakas: Henkilö, joka hyväksyy tavarantoimittajan tarjouksen tai tarjouksen tavaroiden tai palveluiden myynnistä tai jonka tavara- tai palvelutilauksen toimittaja hyväksyy.
- Toimitus: Päivämäärä Päivämäärä, jolloin tavarat ja palvelut on toimitettava tai toimitettava sopimuksessa määrätyllä tavalla, tai vaihdon tapauksessa määräaika, jonka kuluessa asiakkaan on lähetettävä vaihdettavat tavarat.
- Tekninen analyysi: Tämä on tuoteanalyysitoiminta, joka suoritetaan toimittajan laboratorioissa tuotteen olosuhteiden selvittämiseksi, onko se viallinen vai ei ja onko tuote korjattavissa tai regeneroitavissa vai ei.
- Tavarat: tavara tai sen osa, jonka toimittaja toimittaa näiden sääntöjen ja ehtojen mukaisesti.
- Kuukausi: Tämä viittaa kalenterikuukauteen.
- Palvelu: Asiakkaalle tarjotut palvelut, jotka on sovittu aikaisemmassa sopimuksessa.
- Toimittaja: E-Repair Srl
- Sähköpostin toimittaja: commerciale@e-repair.it
Ellei asiayhteydestä toisin mainita, kaikki näissä säännöissä ja ehdoissa olevat viittaukset:
- "kirjoittaminen" ja siihen liittyvät ehdot sisältävät viittauksen kaikkiin kirjallisesti tehtyihin viestintään.
- Laki tai sen säännös on viittaus kyseiseen sääntöön tai säännökseen, joka oli voimassa tosiseikkojen tapahtumahetkellä.
- "Osa" tai "osat" tarkoittaa asiakasta, toimittajaa tai molempia ajanjakson sanamuodon mukaan.
- Yksikkömuodossa käytetyt termit sisältävät monikon ja päinvastoin.• Viittaukset yhteen sukupuoleen sisältävät myös toisen sukupuolen.
1. HINTA
Tuotteiden ja Palveluiden hinta on ilmoitettu Toimittajan arviossa Asiakkaan tilauksen hyväksymispäivänä. Jos Toimittaja on ilmoittanut Tavaralle muun hinnan kuin Toimittajan julkaisemassa hinnastossa, ilmoitettu hinta pidettävä tarjouksena hinnastoista riippumatta ja siksi voimassa vain 30 päivää tai eri ajanjakson, jonka Toimittajalla on oikeus nimenomaisesti ilmoittaa. Toimittaja pidättää oikeuden milloin tahansa ennen palvelun toimittamista tai suorittamista - kirjallisen ilmoituksen antaminen asiakkaalle - nostaa tavaroiden ja/tai palveluiden hintaa toimittajalle aiheutuvien kustannusten nousun seurauksena, joka johtuu tekijöistä, jotka eivät liity sen määräysvaltaan (mukaan lukien rajoituksetta mahdolliset valuuttakurssien vaihtelut, valuuttakaupat , verojen muutoksesta, työvoima-, materiaali- tai muiden tuotantokustannusten merkittävästä noususta, asiakkaan pyytämien tavaroiden ja palveluiden toimituspäivien, määrien tai eritelmien muutoksista tai asiakkaan ohjeista tai asiakkaan toimesta aiheutuneista viivästyksistä. riittämättömien tietojen tai ohjeiden antamatta jättäminen toimittajalle). Ellei toisin mainita, kaikki hinnat sisältävät Toimittajan pakkaus- ja kuljetuskulut, mutta ilman soveltuvaa arvonlisäveroa, valmisteveroa, myyntiveroa tai vastaavaa, jonka määrää tai lisää. mikä tahansa auktoriteetti. verovelvollisuus tavaroita tai palveluita koskevissa asioissa, jotka Asiakas on velvollinen maksamaan Toimittajalle.
2. MAKSUT
Rajoittamatta asiakkaan ja toimittajan välillä kirjallisesti sovittuja erityisehtoja, Toimittaja lähettää ennakkolaskun ja palvelu tarjotaan tai tuote lähetetään maksun jälkeen, sekä itse tilauksen kustannuksista että mahdollisista teknisistä kuluista. analyysit ja muut kustannukset. Asiakkaan on kuitenkin maksettava tavaran tai palvelun hinta (ilman Toimittajan myöntämiä alennuksia tai luottoja) laskussa olevien maksuehtojen tai tilauksessa vahvistetun ja toimittajan hyväksymän ajan kuluessa. Maksu suoritetaan eräpäivänä, vaikka toimitusta tai suoritusta ei ehkä olisi tapahtunut ja/tai tavaroiden omistusoikeus ei ole siirtynyt ostajalle. Maksut tulee suorittaa Toimittajalle hyväksymislomakkeessa mainituilla maksutavoilla tai Toimittajan laatima tai muulla tavalla osapuolten välillä sovittu lasku. Toimittaja voi kuitenkin aina kieltäytyä tekemästä kauppaa.
3. MYYNTIASIAKIRJAT
Myyntiasiakirjat, hinnastot ja muut Toimittajan myymiin tuotteisiin ja palveluihin liittyvät asiakirjat voivat muuttua, eivätkä ne muodosta myyntitarjousta.
Mikään tuotteiden ja palveluiden myyntisopimus ei sido Toimittajaa, ellei ole nimenomaisesti ilmoittanut, että asiakirja on tarjous myydä tai tarjota palveluita, tai hyväksynyt tilauksen Asiakkaalta. E-Repairin hyväksyntä voi tapahtua myös asiakkaan tilaaman tavaran oikea-aikaisen toimituksen kautta, vaikka asiakkaalta olisi saatu suullinen tilaus.
Myyntiasiakirjassa, tarjouksessa, hinnastossa, tarjouksen hyväksymisessä, laskussa tai muussa Toimittajan toimittamassa asiakirjassa tai tiedoissa olevat typografiset, aineelliset tai muutoin tahattomat virheet tai puutteet voidaan korjata ilman Toimittajan vastuuta. E-Repairin työntekijöillä tai edustajilla ei ole oikeutta antaa lausuntoja tavaroista tai palveluista; Tästä syystä Asiakas hyväksyy, ettei hän voi valittaa laiminlyönnistä tai rikkomuksesta edellä mainittujen luvattomien ilmoitusten perusteella.
Mikään tuotteiden ja palveluiden myyntisopimus ei sido Toimittajaa, ellei ole nimenomaisesti ilmoittanut, että asiakirja on tarjous myydä tai tarjota palveluita, tai hyväksynyt tilauksen Asiakkaalta. E-Repairin hyväksyntä voi tapahtua myös asiakkaan tilaaman tavaran oikea-aikaisen toimituksen kautta, vaikka asiakkaalta olisi saatu suullinen tilaus.
Myyntiasiakirjassa, tarjouksessa, hinnastossa, tarjouksen hyväksymisessä, laskussa tai muussa Toimittajan toimittamassa asiakirjassa tai tiedoissa olevat typografiset, aineelliset tai muutoin tahattomat virheet tai puutteet voidaan korjata ilman Toimittajan vastuuta. E-Repairin työntekijöillä tai edustajilla ei ole oikeutta antaa lausuntoja tavaroista tai palveluista; Tästä syystä Asiakas hyväksyy, ettei hän voi valittaa laiminlyönnistä tai rikkomuksesta edellä mainittujen luvattomien ilmoitusten perusteella.
4. PALVELUJEN SUORITTAMINEN
Alkamispäivästä alkaen Toimittajan tulee - sovittu hinta huomioon ottaen - tarjota arviossa nimenomaisesti yksilöidyt Palvelut niiden tarkan toteuttamisen edellyttämällä erityisellä huolellisuudella.
Jos pyydetään "kiireellistä" toteutusta, se on nimenomaisesti pyydettävä ja hyväksyttävä, ja Toimittaja voi pyytää palvelusta lisämaksun, josta sovitaan Asiakkaan kanssa. Jos korjauksesta pyydetään tarjous, Asiakkaan tulee lähettää tavara omalla kustannuksellaan huolellisesti pakattuna Toimittajan ilmoittamaan osoitteeseen. Toimittaja suorittaa asetetussa määräajassa tuotteen teknisen analyysin ja ilmoittaa korjauksen tai muiden palveluiden hinnan. Tarjous on voimassa 30 päivää, jonka jälkeen se vanhenee automaattisesti. 30 päivän kuluttua, jos Asiakas on edelleen kiinnostunut palvelusta, Toimittajalla on oikeus tehdä uusi tarjous eri hinnalla. Asiakkaan toimipaikalla suoritettavan toimenpiteen tapauksessa tämän on pidettävä koneet, varusteet ja toimenpidepaikka riittävinä, jotta Toimittaja voi suorittaa pyydetyn toimenpiteen ja joka tapauksessa täyttää asiakkaan pyynnöt interventiovahvistuksessa tarkoitetuista tavaroista ja palveluista.
Koneen ja/tai laitoksen, jossa toimenpide tulee suorittaa, on oltava toimintapysähdyksissä ja asianmukaisesti valmisteltuna ja koko työalueen on oltava valmiina sovitun työn suorittamista varten, myös henkilöstön saatavuuden ansiosta. asiakkaan toimesta tarvittaessa. Asiakkaan on myös annettava teollisuuslaitoksensa teknikon käyttöön kaikki toimenpiteen suorittamiseen tarvittavat laitteet. Toimittaja laatii asiakkaan työmaalla suoritettavasta toimenpiteestä erityisen arvion, joka sisältää toimenpiteen tuntihinnan lisäksi mahdolliset varaosien kustannukset, joita voidaan käyttää, sekä mahdolliset matka- tai kuljetuskustannukset huone- ja kuljetuskustannuksista. hallitus.
teknikko; tämän arvion kesto on 30 päivää. Intervention päätyttyä asiakas allekirjoittaa asiakirjan, joka sisältää interventiotunnit ja käytetyt varaosat. Kaikki interventioaikoihin, käytettyihin varaosiin, matkakuluihin, ruokailuun ja majoitukseen liittyvät todelliset kustannukset ilmoitetaan interventiolaskussa. Jos arviota ei hyväksytä, asiakas ei ilmoita arvion hyväksymisestä tai hylkäämisestä tai jos tuote on korjaamaton, asiakas voi vaatia tuotteen palauttamista hänelle omalla kustannuksellaan, ja suoritetusta varmennustoiminnasta aiheutuneiden kulujen korvauksen oikeuteen, Asiakas on velkaa Toimittajalle, elleivät osapuolet toisin ole sopineet, kertakorvauksen teknisestä analyysipalvelusta sekä mahdollisista muista aiheutuneista kustannuksista 30 päivän kuluttua todentamispäivästä. tarjouksen lähettäminen asiakkaalle.
Jos pyydetään "kiireellistä" toteutusta, se on nimenomaisesti pyydettävä ja hyväksyttävä, ja Toimittaja voi pyytää palvelusta lisämaksun, josta sovitaan Asiakkaan kanssa. Jos korjauksesta pyydetään tarjous, Asiakkaan tulee lähettää tavara omalla kustannuksellaan huolellisesti pakattuna Toimittajan ilmoittamaan osoitteeseen. Toimittaja suorittaa asetetussa määräajassa tuotteen teknisen analyysin ja ilmoittaa korjauksen tai muiden palveluiden hinnan. Tarjous on voimassa 30 päivää, jonka jälkeen se vanhenee automaattisesti. 30 päivän kuluttua, jos Asiakas on edelleen kiinnostunut palvelusta, Toimittajalla on oikeus tehdä uusi tarjous eri hinnalla. Asiakkaan toimipaikalla suoritettavan toimenpiteen tapauksessa tämän on pidettävä koneet, varusteet ja toimenpidepaikka riittävinä, jotta Toimittaja voi suorittaa pyydetyn toimenpiteen ja joka tapauksessa täyttää asiakkaan pyynnöt interventiovahvistuksessa tarkoitetuista tavaroista ja palveluista.
Koneen ja/tai laitoksen, jossa toimenpide tulee suorittaa, on oltava toimintapysähdyksissä ja asianmukaisesti valmisteltuna ja koko työalueen on oltava valmiina sovitun työn suorittamista varten, myös henkilöstön saatavuuden ansiosta. asiakkaan toimesta tarvittaessa. Asiakkaan on myös annettava teollisuuslaitoksensa teknikon käyttöön kaikki toimenpiteen suorittamiseen tarvittavat laitteet. Toimittaja laatii asiakkaan työmaalla suoritettavasta toimenpiteestä erityisen arvion, joka sisältää toimenpiteen tuntihinnan lisäksi mahdolliset varaosien kustannukset, joita voidaan käyttää, sekä mahdolliset matka- tai kuljetuskustannukset huone- ja kuljetuskustannuksista. hallitus.
teknikko; tämän arvion kesto on 30 päivää. Intervention päätyttyä asiakas allekirjoittaa asiakirjan, joka sisältää interventiotunnit ja käytetyt varaosat. Kaikki interventioaikoihin, käytettyihin varaosiin, matkakuluihin, ruokailuun ja majoitukseen liittyvät todelliset kustannukset ilmoitetaan interventiolaskussa. Jos arviota ei hyväksytä, asiakas ei ilmoita arvion hyväksymisestä tai hylkäämisestä tai jos tuote on korjaamaton, asiakas voi vaatia tuotteen palauttamista hänelle omalla kustannuksellaan, ja suoritetusta varmennustoiminnasta aiheutuneiden kulujen korvauksen oikeuteen, Asiakas on velkaa Toimittajalle, elleivät osapuolet toisin ole sopineet, kertakorvauksen teknisestä analyysipalvelusta sekä mahdollisista muista aiheutuneista kustannuksista 30 päivän kuluttua todentamispäivästä. tarjouksen lähettäminen asiakkaalle.
5. TAVAROIDEN MYYNTI
Tavaran erittely on se, joka on ilmoitettu Toimittajan myyntiasiakirjoissa, ellei sitä ole nimenomaisesti muutettu Asiakkaan tilauksessa (jos toimittaja hyväksyy tällaiset muutokset).
Tavarat toimitetaan sopimuksessa mainituissa yksiköissä. Asiakkaiden eri määriä vastaanotetut tilaukset mukautetaan vastaavasti. Kuvat, valokuvat tai kuvaukset riippumatta siitä, ovatko ne toimittajan toimittamissa luetteloissa, esitteissä, hinnastoissa tai muissa asiakirjoissa, on tarkoitettu vain kuvaileviksi eivätkä missään tapauksessa sitovia toimittajaa. valmistaja tai toimittaja. Toimittaja varaa oikeuden tehdä muutoksia Tavaran spesifikaatioihin, jos on noudatettava sovellettavia turvatoimia tai muita lakisääteisiä vaatimuksia tai jos tavarat on toimitettava tietyn määräyksen perusteella. Asiakkaan pyynnöstä. Asiakas ei voi peruuttaa mitään Toimittajan hyväksymää tilausta muutoin kuin Toimittajan kirjallisella suostumuksella ja sillä ehdolla, että Asiakas korvaa Toimittajalle täysimääräisesti kaikki tappiot (mukaan lukien voitot), kustannukset (mukaan lukien töiden ja käytettyjen materiaalien kustannukset), vahingoista, maksuista ja kuluista, jotka toimittajalle aiheutuu tällaisen peruutuksen seurauksena. Toimittaja voi aina kieltäytyä peruuttamasta tilausta ja vaatia sopimuksen täytäntöönpanoa. Mikäli sopimuksessa määrätään myös, että toimittaja peruuttaa käytetyn tavaran asiakkaalta, viimeksi mainitun on lähetettävä käytetty tavara toimittajan varastoihin 15 päivän kuluessa. tilauksen vahvistuksesta; Tässä tapauksessa toimittaja voi alentaa asiakkaan käytetyn tavaran hinnan summasta, jonka asiakas on velkaa toimittajalle. Tässä tapauksessa toimittaja voi alentaa asiakkaan käytetyn tavaran hinnan summasta, jonka asiakas on velkaa toimittajalle. Joka tapauksessa osapuolet vahvistavat, että tehdyt sopimukset katsotaan erillisiksi, ja siksi myyntiä on kaksi: ensimmäinen toimittajalta asiakkaalle ja toinen asiakkaalta toimittajalle; jos näin ollen mistä syystä Toimittajan keräämät tavarat eivät ole korjattavissa tai eivät vastaa asiakkaan pyyntöjä tai Asiakkaan ilmoituksia, tämän on maksettava Toimittajalle tuotteen (tilauksen kohteen) koko hinta etukäteen viimeistään toimittaja. Toimittajan vastaanottamat tavarat katsotaan peruutetuiksi "analyysin ja teknisen hyväksynnän perusteella".
Tavarat toimitetaan sopimuksessa mainituissa yksiköissä. Asiakkaiden eri määriä vastaanotetut tilaukset mukautetaan vastaavasti. Kuvat, valokuvat tai kuvaukset riippumatta siitä, ovatko ne toimittajan toimittamissa luetteloissa, esitteissä, hinnastoissa tai muissa asiakirjoissa, on tarkoitettu vain kuvaileviksi eivätkä missään tapauksessa sitovia toimittajaa. valmistaja tai toimittaja. Toimittaja varaa oikeuden tehdä muutoksia Tavaran spesifikaatioihin, jos on noudatettava sovellettavia turvatoimia tai muita lakisääteisiä vaatimuksia tai jos tavarat on toimitettava tietyn määräyksen perusteella. Asiakkaan pyynnöstä. Asiakas ei voi peruuttaa mitään Toimittajan hyväksymää tilausta muutoin kuin Toimittajan kirjallisella suostumuksella ja sillä ehdolla, että Asiakas korvaa Toimittajalle täysimääräisesti kaikki tappiot (mukaan lukien voitot), kustannukset (mukaan lukien töiden ja käytettyjen materiaalien kustannukset), vahingoista, maksuista ja kuluista, jotka toimittajalle aiheutuu tällaisen peruutuksen seurauksena. Toimittaja voi aina kieltäytyä peruuttamasta tilausta ja vaatia sopimuksen täytäntöönpanoa. Mikäli sopimuksessa määrätään myös, että toimittaja peruuttaa käytetyn tavaran asiakkaalta, viimeksi mainitun on lähetettävä käytetty tavara toimittajan varastoihin 15 päivän kuluessa. tilauksen vahvistuksesta; Tässä tapauksessa toimittaja voi alentaa asiakkaan käytetyn tavaran hinnan summasta, jonka asiakas on velkaa toimittajalle. Tässä tapauksessa toimittaja voi alentaa asiakkaan käytetyn tavaran hinnan summasta, jonka asiakas on velkaa toimittajalle. Joka tapauksessa osapuolet vahvistavat, että tehdyt sopimukset katsotaan erillisiksi, ja siksi myyntiä on kaksi: ensimmäinen toimittajalta asiakkaalle ja toinen asiakkaalta toimittajalle; jos näin ollen mistä syystä Toimittajan keräämät tavarat eivät ole korjattavissa tai eivät vastaa asiakkaan pyyntöjä tai Asiakkaan ilmoituksia, tämän on maksettava Toimittajalle tuotteen (tilauksen kohteen) koko hinta etukäteen viimeistään toimittaja. Toimittajan vastaanottamat tavarat katsotaan peruutetuiksi "analyysin ja teknisen hyväksynnän perusteella".
6. KÄYTETTYJEN TUOTTEIDEN TAI VIROJEN MYYNTI
Toimittaja voi noutaa käytetyt tai vialliset tuotteet asiakkaan kanssa tehtyjen erityissopimusten mukaisesti. Asiakas voisi itse asiassa siirtää nämä tuotteet toimittajalle korjausta, regenerointia, joidenkin komponenttien talteenottoa tai hävittämistä varten. Tapauksesta riippuen tuotteet voidaan myydä asiakkaan kanssa tehdyn sopimuksen ja mahdollisen teknisen analyysin jälkeen. Näiden tuotteiden myynti voitaisiin määritellä erityisillä kirjallisilla tai suullisilla sopimuksilla ja kuljetusasiakirjoilla, jotka osoittavat myynnin syyn. Asiakas voi aina mahdollisten neuvottelujen perusteella lähettää laskut toimittajalle tai asiakas voi valita, käyttääkö toimittajalla näin kertyneet hyvitykset tulevien tavaroiden tai palvelujen ostoon.
7. TAVAROIDEN TOIMITUS
Tavaran toimituksen suorittaa Toimittaja omilla keinoillaan tai kuriirien välityksellä tarjouksessa tai sopimuksessa/tilauksessa mainittuun paikkaan.
Mikäli toimituspaikkaa ei ole määritelty sopimuksessa tai tilauksessa, Toimittaja kysyy Asiakkaalta toimitusosoitteen tai asettaa tavarat noudettavaksi varastoistaan. Tavaran toimituskulut veloitetaan aina asiakkaalta. Arviossa tai tilauksessa ilmoitettua toimituspäivää on pidettävä likimääräisenä, eikä toimitusaika saa olla olennainen osa Sopimusta, elleivät osapuolet ole sitä etukäteen ja nimenomaisesti kirjallisesti vahvistaneet. Toimittaja voi toimittaa tavarat ennen Toimituspäivää ilmoittamalla siitä Asiakkaalle kohtuullisessa ajassa. Mikäli asiakas ei ota tavaraa tai osaa niistä Toimituspäivänä ja/tai ei toimita ohjeita, asiakirjoja , lisenssejä, suostumuksia tai valtuuksia, jotka ovat tarpeen Tavaroiden ajallaan toimittamiseksi, Toimittajalla on oikeus, ilmoitettuaan Asiakkaalle kirjallisesti myös sähköpostitse, varastoida tai antaa ohjeita Tavaroiden varastointia varten kolmannen kanssa osapuolille tai asettamalla tavarat varastoon lähettäjän luo. Tästä hetkestä lähtien Tavaroita koskeva riski siirtyy ostajalle ja toimitus katsotaan suoritetuksi viestin lähetyspäivänä. Tässä tapauksessa Asiakas on velvollinen maksamaan Toimittajalle kaikki kulut ja kulut, mukaan lukien varastointi- ja vakuutuskulut, jotka johtuvat virheestä. Toimittaja aloittaa sopimuksen alkamispäivästä alkaen suorituksen maksettua hintaa vastaan näiden sääntöjen ja ehtojen sekä ennusteessa tai sen liitteissä vahvistettujen ehtojen mukaisesti. Ennen tavaran vastaanottamista tilaaja on velvollinen Tarkista pakkauksen eheys ja ilmoittaa kirjallisesti havaituista poikkeavuuksista suoraan kuriirille. Pakkauksen vaurioituessa tai peukaloituessa asiakas voi päättää ottaako tavaran varauksella vai ei, joten hän on velvollinen ilmoittamaan toimittajalle sähköpostitse havaituista poikkeavuuksista ja mahdollisista poikkeavuuksista. tavaroiden vastaanottamisesta tai osittaisesta vastaanottamisesta, jotta jälkimmäinen voi vaatia kuriiria vastaan. Toimittaja sulkee pois kaiken vastuun ja asiakkaan mahdolliset vaateet sellaisista tuotteista, joita asiakas ei ole ilmoittanut pakkauksessa olevan vaatimustenvastaisuuden toimitushetkellä.
Mikäli toimituspaikkaa ei ole määritelty sopimuksessa tai tilauksessa, Toimittaja kysyy Asiakkaalta toimitusosoitteen tai asettaa tavarat noudettavaksi varastoistaan. Tavaran toimituskulut veloitetaan aina asiakkaalta. Arviossa tai tilauksessa ilmoitettua toimituspäivää on pidettävä likimääräisenä, eikä toimitusaika saa olla olennainen osa Sopimusta, elleivät osapuolet ole sitä etukäteen ja nimenomaisesti kirjallisesti vahvistaneet. Toimittaja voi toimittaa tavarat ennen Toimituspäivää ilmoittamalla siitä Asiakkaalle kohtuullisessa ajassa. Mikäli asiakas ei ota tavaraa tai osaa niistä Toimituspäivänä ja/tai ei toimita ohjeita, asiakirjoja , lisenssejä, suostumuksia tai valtuuksia, jotka ovat tarpeen Tavaroiden ajallaan toimittamiseksi, Toimittajalla on oikeus, ilmoitettuaan Asiakkaalle kirjallisesti myös sähköpostitse, varastoida tai antaa ohjeita Tavaroiden varastointia varten kolmannen kanssa osapuolille tai asettamalla tavarat varastoon lähettäjän luo. Tästä hetkestä lähtien Tavaroita koskeva riski siirtyy ostajalle ja toimitus katsotaan suoritetuksi viestin lähetyspäivänä. Tässä tapauksessa Asiakas on velvollinen maksamaan Toimittajalle kaikki kulut ja kulut, mukaan lukien varastointi- ja vakuutuskulut, jotka johtuvat virheestä. Toimittaja aloittaa sopimuksen alkamispäivästä alkaen suorituksen maksettua hintaa vastaan näiden sääntöjen ja ehtojen sekä ennusteessa tai sen liitteissä vahvistettujen ehtojen mukaisesti. Ennen tavaran vastaanottamista tilaaja on velvollinen Tarkista pakkauksen eheys ja ilmoittaa kirjallisesti havaituista poikkeavuuksista suoraan kuriirille. Pakkauksen vaurioituessa tai peukaloituessa asiakas voi päättää ottaako tavaran varauksella vai ei, joten hän on velvollinen ilmoittamaan toimittajalle sähköpostitse havaituista poikkeavuuksista ja mahdollisista poikkeavuuksista. tavaroiden vastaanottamisesta tai osittaisesta vastaanottamisesta, jotta jälkimmäinen voi vaatia kuriiria vastaan. Toimittaja sulkee pois kaiken vastuun ja asiakkaan mahdolliset vaateet sellaisista tuotteista, joita asiakas ei ole ilmoittanut pakkauksessa olevan vaatimustenvastaisuuden toimitushetkellä.
8. RISKIT JA OMISTUSOIKEUDET
Tavaran vahingoittumis- tai katoamisriski siirtyy ostajalle:
Ensimmäisessä tapauksessa Toimittajalla on oikeus pidättää kaikki ART:n mukaisena seuraamuksena saamansa summat. 1525 II Comma CC, tarkoitettu ex lege vahingonkorvaukseksi irtisanomisen yhteydessä. Rajoittamatta tämän kappaleen 3 ensimmäisen kohdan määräyksiä, ostaja ottaa riskit omaisuuteen toimitushetkestä alkaen EX ART. Italian siviililain 1523. Toimittaja varaa oikeuden saada takaisin hallintaansa kaikki omistamansa tavarat sopimuksen purkamisesta ilmoittamalla. Asiakas antaa peruuttamattomasti valtuudet toimittajalle päästä asiakkaan tiloihin normaalina työaikana noutaakseen toimitetut tavarat, joista ei ole täysin maksettu. tarkastuksen jälkeen arkistointi- ja tunnistamisvaatimusten noudattamisen varmistamiseksi. Asiakkaan on joka tapauksessa järjestettävä tavarantoimittajan omaisuutta säilytettyjen tavaroiden ja tavaroiden palauttaminen, jos:
Toimittaja voi siirtää Sopimuksen tai osan siitä kolmansille osapuolille ilman Asiakkaan etukäteissuostumusta. Asiakkaalla ei ole oikeutta siirtää sopimusta tai sen osaa ilman Toimittajan ennakkosuostumusta.
- tavarantoimittajan tiloihin toimitettavien tavaroiden osalta, kun Toimittaja ilmoittaa Asiakkaalle kirjallisesti, että tavarat ovat toimitettavissa;
- tavarantoimittajan tilojen ulkopuolelle toimitettavien tavaroiden osalta toimitushetkellä; siinä tapauksessa, että ostaja ei ole ottanut tavaraa vastaan varastoilmoituksen ajankohtana;
- tavarantoimittajan asentamien tavaroiden osalta, kun toimittaja ilmoittaa asiakkaalle asennuksen valmistumisesta. Tavarat pysyvät Toimittajan omistuksessa, kunnes sovittu hinta on tosiasiallisesti maksettu (Myynti omistusoikeuden säilyttämisellä Art. 1523 ja SEGG CC). Mikäli maksua ei suoriteta sovituissa ehdoissa, toimittaja voi päättää irtisanoa sopimuksen vahingonkorvauksella ja pyytää tavaran palauttamista siinä tilassa, jossa ne olivat toimitushetkellä Asiakkaalle (täydennä alkuperäinen pakkaus ja kaikki mukana olevat asiakirjat) tai maksupyyntö koko sovitusta hinnasta, jota ei ole maksettu tai puuttuvat erät.
Ensimmäisessä tapauksessa Toimittajalla on oikeus pidättää kaikki ART:n mukaisena seuraamuksena saamansa summat. 1525 II Comma CC, tarkoitettu ex lege vahingonkorvaukseksi irtisanomisen yhteydessä. Rajoittamatta tämän kappaleen 3 ensimmäisen kohdan määräyksiä, ostaja ottaa riskit omaisuuteen toimitushetkestä alkaen EX ART. Italian siviililain 1523. Toimittaja varaa oikeuden saada takaisin hallintaansa kaikki omistamansa tavarat sopimuksen purkamisesta ilmoittamalla. Asiakas antaa peruuttamattomasti valtuudet toimittajalle päästä asiakkaan tiloihin normaalina työaikana noutaakseen toimitetut tavarat, joista ei ole täysin maksettu. tarkastuksen jälkeen arkistointi- ja tunnistamisvaatimusten noudattamisen varmistamiseksi. Asiakkaan on joka tapauksessa järjestettävä tavarantoimittajan omaisuutta säilytettyjen tavaroiden ja tavaroiden palauttaminen, jos:
- Toimittaja pyytää sitä sovitun hinnan (osittaisen tai täydellisen) maksamatta jättämisen jälkeen;
- Asiakas, joka ei ole vielä maksanut tavaran hintaa, on osallisena maksukyvyttömyysmenettelyssä.
Toimittaja voi siirtää Sopimuksen tai osan siitä kolmansille osapuolille ilman Asiakkaan etukäteissuostumusta. Asiakkaalla ei ole oikeutta siirtää sopimusta tai sen osaa ilman Toimittajan ennakkosuostumusta.
9. PALAUTUS JA TUOTTEIDEN VAIHTO
Mikäli asiakas tajuaa vasta saatuaan tuotteen, että hän on tilannut eri tuotteen kuin hän tarvitsee tai aikoo palauttaa tuotteen, hänellä on tuotteen vastaanottamisesta enintään 15 päivää aikaa palauttaa tuote. ilmoittaa toimittajalle sähköpostitse halusta tehdä tuotteen muutos tai palautus ilmoittamalla tuotteen tiedot, myyntipäivämäärä ja tuotteen koodi, jolla hän haluaa tehdä muutoksen. on 15 päivää muutoksesta ilmoittamisesta tai palautuksesta lähettää tuote toimittajalle ja huolehtia myös sen pakkaamisesta mieluiten alkuperäiseen pakkaukseen tai muuhun pakkaukseen, joka säilyttää tuotteen matkan aikana tai välttää sen vahingoittumisen tai altistua kosteudelle jne. Tällaisissa tapauksissa tuotteen kuljetuksen kustannukset ja järjestäminen jäävät Asiakkaan vastuulle.
Asiakas on edelleen vastuussa tuotteen oikeasta pakkaamisesta niin, että se saapuu ehjänä ja mikäli tuote saapuu vaurioituneena, Asiakkaan tekemästä väärästä tuotteen pakkaamisesta, mikä ei siten ole kuriirin vastuulla. Toimittaja ei voi ottaa vastaan tuotetta tai antaa hyvityslaskua. Tuotteen toimituksen aikana Toimittaja arvioi pakkauksen eheyden ja jos se toteaa, että pakkaus on vaurioitunut, se voi oman harkintansa mukaan , älä hyväksy tuotetta tai hyväksy sitä varauksella.
Tästä syystä hän ilmoittaa asiakkaalle kirjallisesti, missä tilassa hän vastaanotti tuotteen kuvien kera ja että asiakkaan virheellisen pakkauksen tai kuriirin virheellisen kuljetuksen vuoksi toimittaja ei voi hyväksyä muutosta ja asiakkaan on vaatia suoraan kuriiria vastaan, mikäli lähetyksen järjestäminen ja siitä aiheutuvat kustannukset veloitetaan asiakkaalta ja kuriiri on peukaloinut tuotetta. Toimittaja, kun tuote on vastaanotettu, riippumatta siitä onko pakkaus ehjä tai hyväksytty varauksella, suorittaa teknisen analyysin tuotteen eheyden ja toimivuuden määrittämiseksi. Todettuaan, että tuote on käyttämätön ja toimii moitteettomasti tai siihen ei ole kohdistunut tekijöitä, jotka olisivat saattaneet vaarantaa sen, toimittaja antaa hyvityslaskun asiakkaan käyttämästä summasta, josta on vähennetty teknisen analyysin kiinteämääräiset kustannukset. . Mikäli tuotetta on käytetty, likainen, viallinen tai peukaloitu, toimittaja hyvittää asiakkaalle ilmoituksen jälkeen tuotteen kustannuksista, joista on vähennetty kiinteämääräiset teknisen analyysin ja toiminnan kustannukset. on suoritettava kunnostusta varten. tuotteesta (esim. tekninen pesu, korjaukset jne.). Toimittaja varaa enintään 60 päivää tuotteen kunnon todentamisesta tilisiirron suorittamiseen asiakkaalle aiheutuneista kuluista. Kun Asiakkaalta on saatu ilmoitus tuotteen muutoksesta, Toimittaja tarkistaa, onko tuote jo toimitettavissa vai voidaanko se regeneroida Asiakkaan kanssa sovitussa ajassa.
Asiakas on edelleen vastuussa tuotteen oikeasta pakkaamisesta niin, että se saapuu ehjänä ja mikäli tuote saapuu vaurioituneena, Asiakkaan tekemästä väärästä tuotteen pakkaamisesta, mikä ei siten ole kuriirin vastuulla. Toimittaja ei voi ottaa vastaan tuotetta tai antaa hyvityslaskua. Tuotteen toimituksen aikana Toimittaja arvioi pakkauksen eheyden ja jos se toteaa, että pakkaus on vaurioitunut, se voi oman harkintansa mukaan , älä hyväksy tuotetta tai hyväksy sitä varauksella.
Tästä syystä hän ilmoittaa asiakkaalle kirjallisesti, missä tilassa hän vastaanotti tuotteen kuvien kera ja että asiakkaan virheellisen pakkauksen tai kuriirin virheellisen kuljetuksen vuoksi toimittaja ei voi hyväksyä muutosta ja asiakkaan on vaatia suoraan kuriiria vastaan, mikäli lähetyksen järjestäminen ja siitä aiheutuvat kustannukset veloitetaan asiakkaalta ja kuriiri on peukaloinut tuotetta. Toimittaja, kun tuote on vastaanotettu, riippumatta siitä onko pakkaus ehjä tai hyväksytty varauksella, suorittaa teknisen analyysin tuotteen eheyden ja toimivuuden määrittämiseksi. Todettuaan, että tuote on käyttämätön ja toimii moitteettomasti tai siihen ei ole kohdistunut tekijöitä, jotka olisivat saattaneet vaarantaa sen, toimittaja antaa hyvityslaskun asiakkaan käyttämästä summasta, josta on vähennetty teknisen analyysin kiinteämääräiset kustannukset. . Mikäli tuotetta on käytetty, likainen, viallinen tai peukaloitu, toimittaja hyvittää asiakkaalle ilmoituksen jälkeen tuotteen kustannuksista, joista on vähennetty kiinteämääräiset teknisen analyysin ja toiminnan kustannukset. on suoritettava kunnostusta varten. tuotteesta (esim. tekninen pesu, korjaukset jne.). Toimittaja varaa enintään 60 päivää tuotteen kunnon todentamisesta tilisiirron suorittamiseen asiakkaalle aiheutuneista kuluista. Kun Asiakkaalta on saatu ilmoitus tuotteen muutoksesta, Toimittaja tarkistaa, onko tuote jo toimitettavissa vai voidaanko se regeneroida Asiakkaan kanssa sovitussa ajassa.
10. ASIAKKAAN RIKKOMUS
Jos Asiakas ei suorita sovittuja maksuja, toimittajalla on oikeus:
- Irtisanoa sopimus;
- vaatia omaisuuden palauttamista aikaisempien määräysten mukaisesti;
- keskeyttää tavaroiden ja palveluiden lisätoimitukset tai toimitukset Asiakkaalle;
- kuittaa eri tavaroista tai palveluista (vielä toimittamatta) kerätyt summat erääntyneillä ja jo vanhentuneilla, ja siitä seuraa oikeus vaatia uutta maksua vielä palautettavista tavaroista tai palveluista ja oikeudella olla täyttämättä velvoitteitaan, ellei maksun jälkeen (siviililain 1460 §:n mukaan);
11. VASTUU
Toimittaja ei ole vastuussa mistään menetetyistä voitoista tai menetyksistä, vahingoista, kustannuksista, kuluista tai muista vaateista, jotka ovat suoraan tai välillisesti seurausta tuotteiden ja palveluiden toimittamisesta.
Toimittaja ei ole millään tavalla vastuussa tietojen, tuotetarvikkeiden, ulkoisten muistien ja muiden asiakkaan toimittamien esineiden katoamisesta, joita toimittaja ei ole nimenomaisesti pyytänyt ja sisällytetty kuljetusasiakirjoihin. Tuotteen varmuuskopiointipalvelun suorittaa toimittaja lisäpalveluna pesu-, korjaus- ja regenerointipalveluun sekä muihin yrityksen tarjoamiin palveluihin vain asiakkaan nimenomaisesta pyynnöstä. Toimittaja ei vastaa tuotetietojen katoamisesta, mikäli asiakkaalla ei ole muistin varmuuskopiota tai se ei ole erikseen pyytänyt sitä toimittajalta, joka laskuttaa sen lisäpalveluna. Toimittaja ei ole vastuussa varmuuskopiotiedostojen katoamisesta sen jälkeen, kun toimittaja on toimittanut ne asiakkaalle ja mikäli asiakas ei ole nimenomaisesti pyytänyt toimittajaa aktivoimaan laitteensa varmuuskopiointipalvelua. , toimittajan arkistossa. Asiakas korvaa Toimittajalle kaikki vahingot, korvaukset, kustannukset ja kulut, jotka johtuvat minkä tahansa laitteiston (mukaan lukien kolmansien osapuolien) katoamisesta tai vahingoittumisesta sekä teknisestä analyysistä ja laitteen korjaamisesta tai regeneroinnista. Asiakas, sen teknikot, edustajat tai työntekijät ovat aiheuttaneet tuotteen. Toimittaja ei ole vastuussa mistään Asiakkaalle tai Asiakkaasta riippuvaisista syistä johtuvista muista kuin teknisen analyysin aikana jo todetuista vahingoista tai toimintahäiriöistä. Se ei myöskään ole vastuussa itse tuotteen katoamisesta ja/tai tuhoutumisesta sen jälkeen, kun tarjousta ei ole hyväksytty 6 kuukauden kuluessa ja/tai tuotteen palautuspyyntöä ei ole pyydetty. Toimituksen myöhästyminen tai viivästyminen: Mikäli Toimittaja ei lähetä Tavaroita tai tarjoa Palveluja tai jotakin niistä määräaikaan mennessä, sen vastuu Asiakkaalle aiheutuneista vahingoista on joka tapauksessa poissuljettu; ellei asiakkaan oikeuden rajoissa irtisanoa sopimus (ilman mahdollisuutta vaatia korvausta) tai osa siitä, edellyttäen muodollista ilmoitusta, joka on lähetettävä kirjatulla kirjeellä palautuskuittauksella toimittajan rekisteröityyn toimipaikkaan. tilaus täytettävä vähintään päivän kuluessa. 15.Jos tavaroita ei toimiteta rahdinkuljettajan tai tullihalvauksen vuoksi, toimittajan vastuu on poissuljettu. Osapuolet vahvistavat joka tapauksessa ja sanotun kuitenkaan rajoittamatta edellä mainittuja vastuun rajoituksia, että enintään palautettava summa toimittaja ei saa ylittää myytyjen tavaroiden arvoa, palvelun suorittamisen yhteydessä palvelun hinta sama.
Toimittaja ei ole millään tavalla vastuussa tietojen, tuotetarvikkeiden, ulkoisten muistien ja muiden asiakkaan toimittamien esineiden katoamisesta, joita toimittaja ei ole nimenomaisesti pyytänyt ja sisällytetty kuljetusasiakirjoihin. Tuotteen varmuuskopiointipalvelun suorittaa toimittaja lisäpalveluna pesu-, korjaus- ja regenerointipalveluun sekä muihin yrityksen tarjoamiin palveluihin vain asiakkaan nimenomaisesta pyynnöstä. Toimittaja ei vastaa tuotetietojen katoamisesta, mikäli asiakkaalla ei ole muistin varmuuskopiota tai se ei ole erikseen pyytänyt sitä toimittajalta, joka laskuttaa sen lisäpalveluna. Toimittaja ei ole vastuussa varmuuskopiotiedostojen katoamisesta sen jälkeen, kun toimittaja on toimittanut ne asiakkaalle ja mikäli asiakas ei ole nimenomaisesti pyytänyt toimittajaa aktivoimaan laitteensa varmuuskopiointipalvelua. , toimittajan arkistossa. Asiakas korvaa Toimittajalle kaikki vahingot, korvaukset, kustannukset ja kulut, jotka johtuvat minkä tahansa laitteiston (mukaan lukien kolmansien osapuolien) katoamisesta tai vahingoittumisesta sekä teknisestä analyysistä ja laitteen korjaamisesta tai regeneroinnista. Asiakas, sen teknikot, edustajat tai työntekijät ovat aiheuttaneet tuotteen. Toimittaja ei ole vastuussa mistään Asiakkaalle tai Asiakkaasta riippuvaisista syistä johtuvista muista kuin teknisen analyysin aikana jo todetuista vahingoista tai toimintahäiriöistä. Se ei myöskään ole vastuussa itse tuotteen katoamisesta ja/tai tuhoutumisesta sen jälkeen, kun tarjousta ei ole hyväksytty 6 kuukauden kuluessa ja/tai tuotteen palautuspyyntöä ei ole pyydetty. Toimituksen myöhästyminen tai viivästyminen: Mikäli Toimittaja ei lähetä Tavaroita tai tarjoa Palveluja tai jotakin niistä määräaikaan mennessä, sen vastuu Asiakkaalle aiheutuneista vahingoista on joka tapauksessa poissuljettu; ellei asiakkaan oikeuden rajoissa irtisanoa sopimus (ilman mahdollisuutta vaatia korvausta) tai osa siitä, edellyttäen muodollista ilmoitusta, joka on lähetettävä kirjatulla kirjeellä palautuskuittauksella toimittajan rekisteröityyn toimipaikkaan. tilaus täytettävä vähintään päivän kuluessa. 15.Jos tavaroita ei toimiteta rahdinkuljettajan tai tullihalvauksen vuoksi, toimittajan vastuu on poissuljettu. Osapuolet vahvistavat joka tapauksessa ja sanotun kuitenkaan rajoittamatta edellä mainittuja vastuun rajoituksia, että enintään palautettava summa toimittaja ei saa ylittää myytyjen tavaroiden arvoa, palvelun suorittamisen yhteydessä palvelun hinta sama.
12. LUOTTAMUKSELLISUUS
Osapuolet sopivat, että:
- He pitävät kaikki tarjoukseen tai muihin sopimuksiin sisältyvät tiedot luottamuksellisina;
- He eivät näytä luottamuksellisia tietoja kolmansille osapuolille;
- He eivät käytä luottamuksellisia tietoja muihin kuin näiden Sopimuksen sääntöjen ja ehtojen mukaisiin tarkoituksiin;
- Takaa, että yksikään sen johtajista, toimihenkilöistä, työntekijöistä, edustajista tai konsulteista ei suorita toimia, jotka kyseisen osapuolen tekemät rikkoisivat tämän sopimuksen määräyksiä.
Kumpikin osapuoli voi luovuttaa luottamuksellisia tietoja:
- mikä tahansa kyseisen osapuolen alihankkija tai toimittaja;
- mikä tahansa valtion viranomainen tai sääntelyelin;
- tämän osapuolen tai minkä tahansa edellä mainitun henkilön, puolueen tai yhteisön työntekijä tai johtaja vain siinä määrin kuin on tarpeen näissä yleisissä ehdoissa määriteltyjen tavoitteiden saavuttamiseksi tai lain edellyttämällä tavalla ja joka tapauksessa ilmoittaa siitä niille, jotka saada tieto, että tiedot ovat luottamuksellisia, ja saada heiltä - julkisia elimiä lukuun ottamatta - kirjallinen sitoumus säilyttää tiedot luottamuksellisina ja käyttää niitä vain niihin tarkoituksiin, joita varten ne on luovutettu.
13. VIESTINTÄ
Kaikki näiden sääntöjen ja ehtojen sekä Sopimuksen mukaiset viestit on tehtävä kirjallisesti, ja ne otetaan asianmukaisesti huomioon, jos ne on allekirjoitettu osapuolten asianmukaisesti valtuuttaman virkailijan toimesta tai hänen puolestaan.
14. SUURI VOIMA
Kumpikaan osapuoli ei ole vastuussa mistään virheistä tai viivästyksistä velvollisuuksiensa suorittamisessa, jotka johtuvat ylivoimaisesta esteestä, kuten sähkön puutteesta, Internet-palveluntarjoajan palvelun epäonnistumisesta, lakosta, levottomuuksista, tulipaloista, tulvista, myrskyistä, maanjäristyksistä, terroriteoista. , sodat, pandemiat, hallituksen toimet tai muut tapahtumat, joihin asianomaiset osapuolet eivät voi vaikuttaa.
15. LUOPUMINEN
Osapuolet sopivat, että näiden sääntöjen ja ehtojen tai Sopimuksen mukaisten palvelujen suorittamatta jättäminen ei merkitse luopumista oikeudesta toteuttaa tällaisia palveluita tai muita ehtoja. Tällaista epäonnistumista ei pidetä luopumisena mistään aiemmasta tai myöhemmästä rikkomuksesta, eikä se tarkoita jatkuvaa luopumista.
16. EROTTAMINEN
Osapuolet sopivat, että siinä tapauksessa, että yksi tai useampi näiden sääntöjen ja ehtojen sisältämä määräys tunnustetaan mitättömäksi tai mitättömäksi, pätemättömäksi tai muuten soveltumattomaksi, kyseiset määräykset katsotaan erillisiksi muista näistä säännöistä ja ehdoista (ja laajennettaessa). , sopimuksesta). Muut määräykset ja sopimus katsotaan päteviksi ja voimassa oleviksi.
17. EDELLISET KÄYTTÖEHDOT
Mikäli näiden sääntöjen ja ehtojen ja aiemman version välillä on ristiriita, näiden sääntöjen ja ehtojen määräykset ovat ensisijaisia, ellei toisin mainita.
18. KIELI, SOVELLETTAVA LAKI JA TOIMINTAALA
Osapuolet vahvistavat, että tämän sopimuksen tulkinnan kieli on italia ja että sovellettava laki on italialainen. Tästä sopimuksesta tai siihen liittyvissä riita-asioissa osapuolten tulee noudattaa sovittelumenettelyä koskevia sääntöjä, joista säädetään laissa. 28/2010 ja myöhemmät muutokset toimittamaan asiasta vastaavalle toimielimelle, joka on toimivaltainen alueella 11 artiklan mukaisesti. 2 § ja sitä seuraavat saman lainsäätämisjärjestyksen. Osapuolet vahvistavat Livornon (LI) tuomioistuimen yksinomaisen toimivallan.